Tlumočnice Helena Koutná v improvizační talkshow 321Jdem!

Kultura

24. září 2024, 11.02 | Praha - Bez ní by Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech nemohl fungovat. Již 7. října se můžete těšit na příběhy o celebritách, se kterými se Helena Koutná setkala, ale i na vyprávění, jaké povinnosti práce tlumočnice obnáší.

Helena Koutná je velmi uznávaná česká tlumočnice a překladatelka, která se proslavila svou prací na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech, na kterém působí od roku 1997. Tlumočí z angličtiny, češtiny, ruštiny, slovenštiny do angličtiny a češtiny. Vystudovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy obor překladatelství a tlumočnictví, jazyk angličtina a ruština. Poté pokračovala na Univerzitě v Leedsu ve Velké Británii, kde absolvovala letní školu tlumočení do angličtiny jako cizího jazyka. Překládá například právnické dokumenty, podnikové dokumenty, filmové titulky a mnoho dalších. Mimo festivalu tlumočí školení, odbory a oficiální návštěvy, kterou byla například panelová debata Václava Havla, Lecha Walese a Gyuly Horna. Setkala se s několika významnými zahraničními celebritami, jako jsou Johny Deep, Antonio Banderas či Harvey Keiten. Sama říká, že improvizace je součást její práce a je nucena ji použít. Přijďte zjistit, jak jí to půjde v naprosto jiném oboru na prknech Malostranské besedy.

Zdroj: Helena Koutná

Tématické zařazení:

» Aktuality

» Kultura

» Kraje » Praha