Ve Francii zakázali "slečny"

Zajímavosti

PAŘÍŽ | K úřednímu oslovování žen ve Francii se už nebude užívat slovo Mademoiselle (slečna), ale jen Madame (paní), píše v úterý agentura AFP. Vede k tomu skutečnost, že užívání dvou různých výrazů podle rodinného stavu ženy může být diskriminační.

Mademoiselle, odpovídající českému "slečna", vypovídá o tom, že žena není vdaná. Madame lze však podobně jako "paní" použít jak pro vdané ženy, tak jako úřední oslovení neutrálního charakteru.

Výraz Madame proto bude nově na všech formulářích a dalších oficiálních dokumentech. Kancelář francouzského premiéra Francoise Fillona sdělila, že z formulářů navíc zmizí kolonky "jméno za svobodna" a "jméno manžela".

Organizace pro práva žen loni zahájily kampaň, v níž poukazovaly na diskriminaci Francouzek, které byly na rozdíl od mužů nuceny nepřímo uvádět svůj rodinný stav.

Jako první se oslovení Mademoiselle zbavilo už v roce 2007 bretaňské hlavní město Rennes. Letos v lednu ho pak následovalo i nedaleké městečko Cesson-Sévigné.

Oslovení Mademoiselle má mimo to i jiné konotace. Francouzské herečky na něm tvrdošíjně trvají bez ohledu na svůj věk nebo rodinný stav. Číšníci se mohou vlichotit ženě, kterou obsluhují, když ji osloví "slečno".

Feministky však tvrdí, že Mademoiselle je zbytečná škatulka a její celostátní zrušení přijímají s radostí. Kromě změn ve formulářích mohou Francouzky také požádat svou banku nebo dodavatele elektřiny, aby byly na obálkách dopisů titulovány jen jako Madame.

V Německu upustili od oslovení Fräulein už v roce 1972. Angličtina se uchýlila ke kompromisu mezi slečnou (Miss) a paní (Mrs) v podobě zkratky Ms, která nevyjadřuje, zda je dotyčná žena vdaná, či nikoliv.

Tématické zařazení:

» Zajímavosti