Připravuje se obměna českého jazyka

Zajímavosti

4. srpna 2011, 08.49 | ČESKÁ REPUBLIKA | Hovorové slovo "abysme" se může stát zanedlouho spisovným výrazem. Češi ho totiž používají stále častěji, a tak se může stát, že tento výraz bude možná brzy spisovný, píše čtvrteční vydání deníku Mladá fronta dnes.

Stejně jako slova, která do českých zemí přicházejí díky novým technologiím nebo jsou převzata z angličtiny - třeba vygooglovat (najít na internetu), mailovat (posílat zprávy elektronickou poštou) nebo homeworking (práce z domu).

Zásadní proměna českého jazyka probíhá zhruba jednou za dvacet let. Poslední "aktualizace" se Pravidla českého pravopisu dočkala v roce 1993. "Dvacet let od posledního vydání už nám brzo nastane," řekl listu Karel Oliva, ředitel Ústavu pro jazyk český Akademie věd.

Že by se výraz "abysme" stal spisovným letos nebo příští rok, podle Olivy nehrozí, ale do budoucna s tím počítá. "Může to nastat i za dalších dvacet let," dodal. Proces, při němž nespisovný výraz povýší až do Pravidel českého jazyk, je totiž velmi dlouhý. "Máme elektronické zdroje, díky kterým můžeme objektivně sledovat, jaks e jazyk a jednotlivá slova chovají. Rozhoduje se konsenzuálně, ne hlasováním. Tak dlouho se o té změně mluví, až se na ní všichni dohodnou. Když se dohodnou, tak jdou zjišťovat fakta," popsal deníku Oliva.

Vlna výrazů převzatých z cizího jazyka do češtiny není první - v 19. století ovlivnila jazyk němčina, v meziválečném období přišel vliv z Ruska. "Ale teď je ten tlak mnohem větší. Je spojený s globalizací a s tím, že angličtina se stává světovým jazykem číslo jedna," domnívá se Jiří Trávníček z Ústavu pro českou literaturu. "Čeština už někde souboj s angličtinou prohrála, například v oblasti ekonomie a výpočetní techniky," připomněl.

Tématické zařazení:

» Zajímavosti