Vychází fascinující příběh Agneši Kalinové, který je dramatickým obrazem společnosti 20. století: Mých sedm životů - Aktuality - REGIONÁLNÍ NOVINY

Dnes je 18. května 2026, svátek má Nataša.

Aktuality

Vychází fascinující příběh Agneši Kalinové, který je dramatickým obrazem společnosti 20. století: Mých sedm životů

Kliknutím zvětšíte obrázek
zdroj: Júlia Sherwood

zdroj: Júlia Sherwood

Praha | Necelý rok a půl po smrti známé slovenské novinářky, publicistky a překladatelky Agneši Kalinové (1924 – 2014) vychází český překlad díla „Mojích sedem životov“ z pera Jany Juráňové. Kniha rozhovorů, vyznamenaná...

 

cenou Egona Erwina Kische, zachycuje takřka celý život někdejší redaktorky Rádia Svobodná Evropa a má charakter pamětí. Představuje člověka, který dokázal najít způsob, jak si statečně 
a za všech podmínek zachovat lidskou důstojnost a zůstat svobodným.
V překladu Ondřeje Mrázka vydává nakladatelství Prostor.
 
Agneša Kalinová se narodila v Prešově v asimilované židovské rodině v období první Československé republiky a její rodiče si v sobě ještě nesli kus rakousko-uherské monarchie. Dětství a mládí prožila v meziválečné éře, v níž se dostaly
ke slovu kulturní a umělecké avantgardy i fašismus. Celou její rodinu krutě zasáhla druhá světová válka a holokaust. Transportu do Osvětimi unikla ve svých osmnácti, když ji rodiče propašovali z Prešova k příbuzným do Budapešti a ti ji 
na dva roky ukryli v katolickém klášteře: Moji rodiče nikam ujet nemohli a ani nechtěli – hlavně kvůli babičce, která byla po operaci nádoru v tlustém střevě, 
a měla dokonce umělý vývod. Máma ji opatrovala. Babičku nebylo možné nikam brát s sebou. A ještě nepředstavitelnější pro naše bylo, že by ji nechali samotnou… Na chvíli rozloučení si vůbec nepamatuju. Nemám na to žádnou vzpomínku, žádný poslední pohled na rodiče, nic. Ani jsem si to prázdno 
ve vzpomínkách doteď neuvědomila. Odjížděli jsme ve tmě, ve shonu, 
v nervozitě a možná to rodiče schválně tak zaonačili, abychom se vyhnuli strašlivé chvíli loučení. A já jsem nad tím vůbec nepřemýšlela, prostě jsem šla. Asi i kvůli strachu, že si pro mě zase přijdou a budu muset předstírat, že se samou bolestí nemůžu postavit na nohy…
   Po válce se pak Kalinová musela vyrovnat s tím, že se se svou rodinou už neshledala. „Nedožité životy“ svých rodičů, jak poznamenala v jednom 
z rozhovorů, nesla se sebou stále. Ale naučila se s tím žít. V části knihy věnované poválečné době, kdy věřila, že nová společnost bude svobodná a že komunistická strana nedopustí návrat nacionalismu, vzpomíná na studia, rodinný život s manželem, o 11 let starším divadelníkem Ladislavem Jánem Kalinou, pod jehož vlivem se vydala na dráhu překladatelky a novinářky. Po uvolnění na konci šedesátých let zaznamenává novou atmosféru strachu, tentokrát za normalizace, kdy nesměla publikovat ani překládat a spolu s rodinou byla vystavena pronásledování a šikaně. Také o této nesvobodné době, svém i manželově zatčení, pobytu ve vazbě a nakonec nepodmíněném odsouzení Jána Kaliny na dva roky, píše Kalinová s vědomím vnitřní svobody, nestěžuje si, a hlavně se nevzdává. V roce 1978 získala celá rodina povolení vystěhovat se do Německa, kde se usadila v Mnichově. Kalinová pocitově i informačně bohatě přibližuje svůj osobní i pracovní život v Rádiu Svobodná Evropa, kde byla zaměstnaná až 
do roku 1995.  „Agneša Kalinová do ní vnesla čerstvý vítr. Okouzlovala svým nadhledem, smyslem pro humor, vitalitou. Posluchači ji milovali. Estébácká akce Asanace, kterou se režim zbavoval tzv. ´nežádoucích živlů´, se mu v případě Agneši Kalinové vrátila jako bumerang,“ vzpomíná na svou kolegyni Lída Rakušanová.  
   Celé vyprávění plasticky přibližuje silný osobní příběh ženy, neodmyslitelný
od politických zlomů, k nimž došlo během jejího života. 
 
Agneša Kalinová v rozhovoru s Janou Juráňovou: MÝCH SEDM ŽIVOTŮ       – anotace
Kniha rozhovorů s novinářkou, redaktorkou, filmovou publicistkou a překladatelkou Agnešou Kalinovou (1924–2014) plynule zachycuje její takřka celý život a má charakter pamětí. Silný osobní příběh Agneši Kalinové, neodmyslitelný od politických zlomů během jejího života, je zároveň dramatickým obrazem společnosti 20. století.  
Ze slovenského originálu Mojich 7 životov. Agneša Kalinová v rozhovore s Janou Juráňovou, vydaného nakladatelstvím ASPEKT v Bratislavě  v roce 2012, přeložil Ondřej Mrázek.
 
Agneša Kalinová (rozená Farkašová) se narodila 15. července 1924 v Košicích a vyrůstala v Prešově. Studium na osmiletém gymnáziu musela proti své vůli ukončit už v šestém ročníku, protože ji kvůli jejímu „neárijskému“ původu postihl zákaz studia na středních a vysokých školách. Na jaře 1942 uprchla před deportacemi do Maďarska. V Budapešti se skrývala v klášteře řádu Dobrého pastýře. Oba rodiče během války zahynuli v koncentračním táboře. Po válce se vrátila do Prešova a po maturitě se přestěhovala do Bratislavy, kde byla přijata 
na Filozofickou fakultu Univerzity Komenského. V roce 1946 se provdala 
za Ladislava Jána Kalinu. Začala psát filmové recenze a reportáže, překládat z francouzštiny, hlavně pro rozhlas. Studium nedokončila. Pracovala jako redaktorka týdeníku Nové slovo a později v časopise Kultúrny život (až do jeho zániku v srpnu 1968). Věnovala se kulturní publicistice, především filmové, a zároveň překládala z maďarštiny, němčiny a francouzštiny. Začátkem roku 1970 byla vyloučena z komunistické strany a od té doby měla zakázáno publikovat i překládat. V roce 1972 ji i jejího manžela zatkli a na oba uvalili vyšetřovací vazbu pro podezření z trestného činu pobuřování. Po devíti týdnech ji 
pro nedostatek důkazů z vazby propustili. Ladislava Jána Kalinu odsoudili na dva roky nepodmíněně. V důsledku tlaku politického režimu požádala společně s dcerou Julií o vystěhování z Československa a v roce 1978 se s rodinou přestěhovala do Mnichova. Až do roku 1995 pracovala jako redaktorka českého a slovenského vysílání rozhlasové stanice Svobodná Evropa. Zemřela 8. září 2014 v devadesáti letech.

Zdroj: Mgr. Denisa Novotná

Tématické zařazení:

 » Aktuality  

 

 » Zajímavosti  

Poslat článek Diskuse (0) Tisk Autor: Přečteno: 794x

Diskuse k článku

 

Vložit nový příspěvek   Sbalit příspěvky

 

Zatím nebyl uložen žádný příspěvek, buďte první.

 

 

Vložit nový příspěvek

Jméno:

Pohlaví:

Muž, Žena

E-mail:


(Vyplňte pouze tehdy, jestliže chcete být informování o odpovědích na váš příspěvek)

Předmět:

Příspěvek:

 

Kontrola:

Do spodního pole opište z obrázku 5 znaků:

Kód pro ověření

 

 

Nejčtenější články v rubrice
Anketa

Souhlasíte s přijetím eura?

Ano

29.8%

 

Ne

37.1%

 

Je mi to jedno

17.2%

 

Nemám k tomu dost informací

16%

 

 

 

 

ORLEN Jobs
Regionální noviny