Hvězda historické detektivky Lindsay Fayová našla další špinavou práci pro newyorského policistu Timothyho Wilda

Aktuality

zdroj: archiv autorky

Praha | České vydání románu Lindsay Fayové Bohové z Gothamu (Paseka, 2014) připomínalo zjevení oslnivé komety. Detektivka z divokých počátků newyorské policie v polovině 19. století přinesla svěží změnu...

na trh přetékající severskými psychopaty a supermoderními agenty. Po roce je kometa zpátky, opět v zářivé formě. Další příběh ze vzrušující kapitoly dějin americké kriminalistiky vydává Paseka.

„Osobně považuji za velice zajímavé, že se děj vrací k počátkům newyorského policejního sboru, tedy instituce, která funguje dodnes a prošla bouřlivým vývojem. Timothy Wilde se při vyšetřování musí spoléhat hlavně na vlastní rozum a intuici, což ocení všichni příznivci klasické detektivky,“ říká překladatel obou svazků Michal Prokop.
   Na díle Lindsay Fayové je znát pečlivá příprava: „Kromě historických knih jsem například přečetla kompletní ročník Heraldu od 1. ledna do 31. prosince 1845,“ prozrazuje autorka svůj primární zdroj, „Bezpočet lidí psalo cestopisy, společenské eseje a satiry o New Yorku v devatenáctém století a ty jsou neocenitelné. Chtěla jsem vědět, jak lidé tehdy uvažovali o svém městě,
o politice, o životním stylu. Co si mysleli a říkali o rasách, o náboženství, kam chodili na nejlepší ústřicový koláč…“
   Díky poctivému výzkumu se autorce podařilo přesvědčivě zachytit překotnou dobu, v níž se rodila proslulá policejní organizace. „Když si uvědomíte, jak známá dnes newyorská policie po celém světě je, začnete přemýšlet, jak taková organizace vypadala na počátku. Sláva, kterou si vydobyli, a pokrok, jehož dosáhli, jsou téměř mýtické a mně velice zajímalo, jak začínali. Chtěla jsem uchopit historickou událost a přetvořit ji v legendu ve smyslu práce na něčem ikonickém a uznávaném,“ vysvětluje Fayeová svůj záměr při psaní.
V akčních zápletkách s prvky tragédie a naděje představuje hrdiny, kteří tváří v tvář zkaženosti bojují za dobrou věc. Stejně jako v případě Bohů Gothamu vznáší i v Lovcích vran břitkou obžalobu předsudků
a pronásledování bezbranných. Tentokrát se zaměřila na obchod s otroky, při němž krvácejí i svobodní občané New Yorku. „Otrokářství je ohavná skvrna na tváři naší země, kvůli které nás postihne síra, pláč a skřípění zubů. Spíš dřív než později, “ promlouvá ústy jedné ze svých postav.
   „Dalo by se říci, že moje romány jsou velmi politické a do značné míry v nich rezonují současné nespravedlnosti,“ tvrdí autorka, „Když jsem například psala
o perzekuci katolíků, právě se vzedmula vlna odporu proti muslimům
a hispánským přistěhovalcům a podstatná část fanatické rétoriky zněla úplně stejně. Podle mě je důležité, abychom zkoumali minulost a lépe pochopili, proč jsme i dnes schopni podělat věci podobným způsobem.“
   A jak náročné bylo pro překladatele vypořádat se s jazykem evokujícím polovinu 19. století? „Důležité bylo neztrácet ze zřetele, že se knihy odehrávají před sto padesáti lety, a do jisté míry tomu přizpůsobovat slovní zásobu, zejména vyloučit příliš moderní výrazy, ale zároveň se neuchylovat k ´obrozenecké´ mluvě, která by v newyorském prostředí působila rušivě. Občas to bylo dobrodružné balancování na velmi tenké hraně,“ říká Michal Prokop
a dodává: „Méně práce jsem měl s dobovým slangem zločinců a chudiny. Hledání českých ekvivalentů bylo vlastně docela zábavné a obrovský díl práce v tomto směru odvedl redaktor Jakub Sedláček.“

Lyndsay Fayeová: LOVCI VRAN - anotace
Píše se počátek roku 1846 a Timothy Wilde je posilou nově vzniklého newyorského policejního sboru, kde se specializuje na řešení zdánlivě nevysvětlitelných případů. Jednoho dne k němu vtrhne půvabná míšenka Lucy
a prosí o pomoc. Lovci uprchlých otroků si podle ní přivydělávají únosem svobodných občanů – nechávají je odvléct na Jih a tam zotročit. Lucy, jejíž hruď je z neznámých důvodů zjizvena biblickým nápisem, se obává, že právě takový osud potkal i její nejbližší rodinu. Timothy její výzvu přijímá, netuší však, že aby přišel záhadě zmizelých příbuzných na kloub, bude se muset umazat břečkou ulice, ale také uhájit čest svého zhýralého bratra, postavit se silám extrémního zla a odhalit pravou podstatu věcí skrytých za rouškou lží a spiklenectví.
Stejně jako v předcházejícím románu Bohové Gothamu vykresluje autorka
i v této historické detektivce fascinující a autentický obraz americké metropole poloviny 19. století a dokazuje, že je vypravěčkou strhujících příběhů s tajemstvím.