Nobelovu cenu za literaturu získal Francouz Patrick Modiano

Aktuality

zdroj: archiv Metropolu

Stockholm | Letošní Nobelovu cenu za literaturu získal francouzský spisovatel Patrick Modiano. Oznámila to dnes švédská akademie. Devětašedesátiletého romanopisce, jehož díla vyšla i česky, ocenila za "umění...

zachytit ty nejneuchopitelnější lidské osudy a odhalit běžný život lidí v době nacistické okupace".
    Spisovatel, který se narodil na pařížském předměstí dva měsíce po skončení druhé světové války a je po otci židovského původu, se ve svých dílech opakovaně vrací do Paříže v době nacistické okupace i k motivu židovství. Věnuje se ale zpravidla životům obyčejných lidí. Tématy jeho románů jsou ztráta identity, pocit viny, vzpomínky i zapomnění.
    "Jedním z výjimečných faktů týkajících se Modiana je pochopitelně jeho styl, který je velmi precizní, úsporný. Píše krátké, elegantní věty," uvedl předseda švédské akademie Peter Englund. "Obecně se pak stále vrací ke stejným tématům, jednoduše proto, že tato témata jsou nevyčerpatelná. Nelze dát jednoznačnou odpověď na otázku: Proč jsem se stal tím člověkem, kterým jsem dnes? Co se mi stalo? Jak se mohu vrátit do minulosti?" dodal Englund, přičemž nazval Modiana "Marcelem Proustem naší doby".
    "Po každém románu mám dojem, že jsem se toho všeho zbavil. Ale vím, že se budu znovu vracet k oněm drobným detailům, které jsou součástí mé identity. Koneckonců nás všechny určuje čas a místo, kde jsme se narodili," řekl Modiano v roce 2011 v rozhovoru pro kulturní magazín France Today.
    První Modianovu reakci na zisk Nobelovy ceny dnes tlumočilo francouzské nakladatelství Gallimard. Modiano je prý "velmi šťastný", ale připadá mu "zvláštní", že se takového vyznamenání dostalo právě jemu. "Mluvil jsem telefonicky s Modianem. Poblahopřál jsem mu a on mi se svou obvyklou skromností řekl, že je to zvláštní. Ale byl velmi šťastný," prohlásil nakladatel Antoine Gallimard.
    "Je nepochybně jedním z největších spisovatelů posledních let, začátku 21. století. Toto (ocenění) je zcela zasloužené pro autora, který je kromě toho nenápadný, stejně jako většina jeho excelentních děl," konstatoval francouzský premiér Manuel Valls, když se doslechl o ocenění romanopisce, o němž je známé, že nevyhledává publicitu a zřídka poskytuje rozhovory.
    Modianovi gratuloval také francouzský prezident François Hollande, který ho vyzdvihl jako autora "děl, která do sebemenších podrobností zkoumají lidskou paměť a složitost naší identity".
    Za knihu Ulice temných krámků, která byla v roce 1983 přeložena i do češtiny, byl Modiano v minulosti oceněn prestižní Goncourtovou cenou. Jeho román La Place de l'Étoile (nazvaný podle jednoho z pařížských náměstí) je v Německu označován za klíčové dílo o holokaustu, uvedla agentura AP.
    Do češtiny byla kromě Ulice temných krámků přeložena kupříkladu v roce 2007 Modianova kniha Dora Bruderová, která popisuje osudy mladé židovské dívky, jež utekla v době druhé světové války z internátu.
    "Kniha je zajímavá tím, že to je román, ale ne tak úplně. Sám autor s židovskými kořeny a zkušenostmi, které to přináší, popisuje hledání zmizelé dívky," řekla ČTK Pavla Doležalová, překladatelka románu Dora Bruderová, který česky vyšel před sedmi lety. Jméno mladé Pařížanky našel Modiano náhodou v novinách a vydal se po jejích stopách. "Jeho střízlivý styl a věcné vyprávění mě zaujalo natolik, že já sama jsem zase šla v jeho stopách a sledovala, jak se mění osídlení Paříže, jak z ní židovská stopa téměř vymizela. Tam, kde chodila Dora, dnes z domu vyběhne vietnamský nebo korejský chlapeček… Je dobré ty stopy někdejších obyvatel vidět," míní překladatelka. Síla Modianova románu je tedy podle ní jednak v tématu, ale také v tom, jak ho autor podává střízlivým stylem, výsledek je velice působivý ve své autentičnosti. "Navíc je v protikladu k mnoha současným, zejména francouzským románům, jejichž autoři si libují v autobiografických prožitcích. Tenhle román má skutečné poselství," řekla Doležalová.
    Modiano je také autorem dětských knih a filmových scénářů. Asi nejznámější je českým divákům scénář ke snímku Šťastnou cestu z roku 2003, ve kterém si v hlavní roli zahrál Gérard Depardieu. V letech 2000 a 2012 byl Modiano členem poroty na filmovém festivalu v Cannes.
    Loni se nositelkou Nobelovy ceny za literaturu stala kanadská povídkářka Alice Munroová. Proto převládal mezi kritiky názor, že akademie letos zřejmě opomine anglicky psanou literaturu.
    Na vyznamenané kromě finanční částky ve výši osmi milionů švédských korun (téměř 24 milionů Kč) čeká i tradiční slavnostní ceremoniál, který se uskuteční v den výročí úmrtí Alfreda Nobela 10. prosince. Nobelova cena za mír se bude předávat v norském hlavním městě Oslu, ceny za lékařství, ekonomii, fyziku, chemii a literaturu ve Stockholmu.

Patrick Modiano je vypravěčem osudových příběhů z Paříže

Je mistrem vyprávění příběhů často obestřených nikdy nevysvětleným tajemstvím. Patrick Modiano se ve francouzské literatuře řadí k tomu nejlepšímu a krajinomalba jeho knih je stále stejná: Paříž doby válečné a poválečné. Některá díla byla i zfilmována, je autorem scénářů a písňových textů. V České republice byl vydáván - jako jeden z mála současných francouzských autorů - už v 80. letech 20. století, v dnešní době však není příliš známý. Dnes získal Nobelovu cenu za literaturu.
    Celkem vydal Modiano přes dvě desítky knih, česky vyšlo: Rodný list (Odeon, 1982), Ulice temných krámků (Mladá fronta, 1983), Takoví hodní hoši a Mládí (Svoboda, 1986). K jeho dalším dílům patří například román Z nejzazšího zapomnění (Du plus loin de l'oubli).
    Modianův styl je střídmý, ale naléhavý. Zpracovává lidské příběhy osudově poznamenané historickými událostmi, zejména z období německé okupace, ale i z padesátých a šedesátých let či z války v Alžírsku.
    V románech Modiano popisuje obskurní i bohaté čtvrti Paříže, smutné osudy Židů za okupace, ale i zahálčivou zlatou mládež a její svět. Pochybné, ztracené, nešťastné existence se pohybují bez jasného cíle, přežívají kdovíjak, někdy je okolnosti donutí k nízkým činům.
    Ani spisovatelovo dětství nebylo snadné. Modiano se narodil 30. července 1945 v Boulogne-Billancourt Italovi a Belgičance. Patrick vyrůstal prakticky bez jejich přítomnosti, měl blízko k bratrovi Rudymu, který ale zemřel v deseti letech (Patrick mu věnoval svá raná díla).
    Za studií v Paříži se seznámil se spisovatelem Raymondem Queneauem, který byl přítelem jeho matky, a toto setkání jej velmi ovlivnilo. Jemu dal v roce 1968 číst i rukopis svého prvního díla, La Place de l’Étoile. A od té doby už jenom psal.
    Jeho díla mívají autobiografické rysy, například román Dora Bruderová, který vyšel i česky v roce 2007: Roku 1988 našel Modiano na výstřižku novin Paris Soir z 31. prosince 1941 inzerát, v němž rodiče hledali dceru Doru, která utekla z domova. Deset následujících let pak věnoval pátrání po osudech této mladé Židovky, jež nedlouho po uveřejnění inzerátu skončila v Osvětimi i s celou rodinou. A podobně i v románu se vypravěč snaží dopátrat osudu židovské dívky, o níž má jen útržkovité informace.
    Modiano obdržel v roce 1978 prestižní Goncourtovu cenu za román Ulice temných krámků z téhož roku, jakož i další ocenění.

Zdroj: ctk.cz

Tématické zařazení:

» Aktuality

» Zajímavosti